土浦一高2年生・テスト対策授業の補足(サイドリーダー)

P.33　3行目

It was a call my father might have had to  deal with on other nights, but on this night the unspoken rule was that he was no longer part of all that.

これは出そうな予感がしてます。和訳をできるように。

ポイントは「仮定法」と「partの訳」です(ついでにall thatがここでは「その緊急事態全体」となることも抑えておきましょう)。

on other nightsのところに「もし他の夜だったら」と仮定の意味をこめてください。

また、ここでのpartの意味は「関係、関与」の意味です。

よって、訳は「それはもし他の夜だったら父が対処しなければならなかったかもしれない電話だったが、今夜は、父がもはやその緊急事態に関与してはいないというのが暗黙のルールだった」

P.33  7行目

unfamiliar to meをチェックしておきましょう。前置詞はtoです。

be familiar to ～は「～によく知られている」、be unfamiliar to ～で「～にあまり知られていない、なじみのない」の意味です。P.31  22行目はfamiliar with(よく知っている)ですので混同しないように。

P.33  14行目

take a grip on～で「～を支配する」という熟語です(ちなみにgripに「支配」という意味があるのでtakeは形式動詞です)。controlと同義です。

文の意味は、「多くの人がそれ(仕事)を嫌いだと主張するが、仕事はを我々を支配し、その支配力は我々がその存在すら気付かなかったさまざまな感情や忠誠心をとりこにするほど激しいものなのだ。」となります。

 

 

小野塾

電話番号 029-828-8993
住所 〒305-0032 茨城県つくば市竹園2-7-8　ｸﾞﾗﾝｼｬﾘｵ竹園101