It’s one way to keep travel schedules and airports from driving you crasy.
keep A rom ～ingとdrive O C「OをCにする」、crazyがここでは「ひどく怒った」の意味になることが大事です。
訳は「旅行スケジュールや空港のせいでいらいらするのを防ぐひとつの方法だ」です。
P.34 9～10行目
it was during our second round of drinks that ～が強調構文です。
P.34 20行目
subjectはここでは「原因、対象(癌のこと)」の意味です。
P.35 29～30行目
I just find myself a lot quicker to let someone know that I like them than if I weren’t in this situation.
並び替えをできるようにしておきましょう。
a lotは比較級を強調し、「ずっと」の意味です。全体として「quicker ～ than」の比較の文になっています。
P.36 2行目
She told me a couple of stories that illustrated how afraid people who don’t have cancer can be of people who do.
この文は和訳と並び替えができるようにしておきましょう。
illustratedよりも後ろはまず最初に「people (who ～) can be afraid of people (who ～) 」という文を作って、最後にhowを付け足すとhow afraidがセットになって、前に出てくる(how afraid peope who ～の語順になる)イメージです。
小野塾
電話番号 029-828-8993
住所 〒305-0032 茨城県つくば市竹園2-7-8 ｸﾞﾗﾝｼｬﾘｵ竹園101